盾牌 前情提要 Previously on The Shield:
未来24小时里她是你们唯一要办的案子 The next 24 hours,she's your one and only case.
妓女 12-14岁 喜欢吃甜品 Prostitute. Age 12 to 14.Had a sweet tooth.
杀害Sally的人还没被抓 我在这里被搞得团团转 Guy who murdered Sally is out there.l'm here with my dick in my hand...
...仅仅是因为这个家伙觉得耍耍他的哥们儿会很好玩 ...because this guy thought it'd be funny to rake his buddy over the coals.
你们很幸运 Matthew是个聪明可爱的孩子 他还有自闭症 You're lucky. Matthew is a charming,intelligent boy. He also has autism.
自闭症 Autism?
我没法对我的选民推荐警察 l don't think l can sell a cop to these voters.
那你对一个从部门内部 What would you think of a man who exposed corruption...
...揭露腐败 打击黑警的人怎么看? ...brought down dirty cops from inside the department?
我会认为他在自毁前途 l'd think he was committing professional suicide.
- 不过 你会向选民推荐他吗 - 当然会 -But could you sell him to the voters? -Absolutely.
- 装起来 - 装起来 -Bag it. -Bag it.
装上 Bag it.
我想知道你在那领航者车里发现了什么 l wanna know what you found in the Navigator.
只不过是个偷车案 你倒这么兴师动众? lsn't a stolen-car case below your radar?
毒品在哪里 Where are the drugs?
- 我看到他们把可卡因装袋了 - 我叫你不要管这事 -l saw them pocket the cocaine. -l told you to let this go.
我也许要听命于你 但我也听从上帝的旨意 l may answer to you,but l also answer to God.
这里的警察都会把你当做叛徒 Cops here will treat you like a traitor.
你遭受的痛苦会比以前更多 You'll take more shit than ever.
- 你准备好接受这种考验了吗 - 我必须面对 -Are you ready for that kind of heat? -l'll have to be.
盾牌 第一季 第7集
中文字幕由謦灵风软影视论坛出品
翻译:十三月 校对:青色的花 双语合成：Cbjjqka
你已经打完了? You done already?
我想找人谈谈 l need someone to listen to me.
- 我现在很忙 也许某个警员… - 我说了我需要找人谈谈 -l'm busy. Maybe one of the uniforms-- -l said, l need someone to listen to me.
Okay.
你想报案吗 Did you wanna report a crime?
我现在对所有的犯罪都很清楚了 l've lost track of all the crimes.
- 我不明白 - 我一辈子都住在这儿 -l don't understand-- -l've lived here all my life...
一直忍气吞声 不过 现在我不再压抑了 ...keeping my complaints to myself. But no more.
过去四年里 我公寓被闯入过7次 My apartment has been broken into seven times in the last four years.
7次 而你们一个人也没抓到 Seven times! And you never catch anyone!
你能看到的每一面墙上都满是涂鸦和脏话 You have got graffiti and cuss words on every single wall that you see!
我的人行道上到处是针头 草坪上全是啤酒罐 l've got needles on my sidewalk,beer cans on my lawn...
我早已对枪声习以为常 ...and l stopped ducking at the sound of gunshot years ago.
我们可以在世界的另一端往人家烟囱里扔智能炸弹 We can drop smart bombs down chimneys half a world away.
但有些疯子却因为电脑故障而被释放… But some sicko gets released from jail because of a computer screwup...
还强奸了我的侄女！ ...and rapes my niece.
这还有天理吗 How does this make sense?
无论走到哪里 都能看黄色的警戒线 l see yellow police tape everywhere that l go.
到处都是警笛声 直升飞机和探照灯 And it's all sirens and helicopters and searchlights.
到处是杀害孩子的母亲 You've got mothers killing their children...
杀害陌生人的小孩 开着飞机撞大厦的疯子 ...children killing strangers, maniacs flying airplanes into buildings...
我只是想让生活恢复到本来的样子 ...and l just want life to go back to the way that it should have been.
你们做了什么来让我们有安全感 What are you doing to make us feel safe?
我喜欢行动 不过我们到Watts来干嘛 l love the action, but what are we doing in Watts?
死了8个人 9个 如果算上胎儿的话 We got eight people dead.Nine, if you count the fetus.
-兴奋剂引发的帮派冲突 -局长可不喜欢上头条 -Gang war on steroids.-Chief doesn't like headlines.
如果下一个遭殃的就是我 我要我最好的手下帮我解围 lf my ass is on the line,l want my best man covering me.
谢谢恭维 Appreciate the compliment...
不过西北警局不会因为我和Shane闯进他们的地盘发火吗 ...but won't Northwest get pissed with me and Shane on their turf?
- 领头的探长是Carlos Zamora - 从来没听过这人 -The lead detective is Carlos Zamora. -Never heard of him.
他是个新手 但很有前途 He's a comer, but he's raw.
以跟帮派打交道出名 对他们了如指掌 Built his reputation working with gangs. Knows them inside out.
- 他知道我们怎么做事吗 - 他干他的 -He know how we work? -Let him do his thing...
你干你的 只要能破案 我不管你们俩怎么乱搞 ...you do your thing. l don't care,as long as it gets cracked.
Carlos 这是Vic Mackey Shane Vendrell Carlos, Vic Mackey. Shane Vendrell.
- 谢谢帮忙 - 他们是哪个帮派的 -Thanks for helping. -What gang were they in?
- Toros 这儿最大最心狠手辣的帮会 - 摄像头有拍到这个人吗 -Toros. Biggest and baddest here. -Cameras catch this guy?
摆设而已 录像机里都没带子 Just for show.VCRs weren't hooked up.
- 这个准妈妈是谁 - Lucy 她是Train的女人 -Who's the mom-to-be? -Lucy. She was Train's girl.
-Train? - Train Guttierez Toros的老大 -Train? -Train Gutierrez. He runs the Toros.
哦 Train肯定会想大肆报复的 Well, Train's gonna wanna retaliate bigtime.
我们看他针对谁 就知道是谁干的了 We find who he's targeting,we find who did this.
我跟Train谈谈 叫他的人别干蠢事 l'll talk to Train, make sure his guys don't do anything stupid.
你觉得他会听吗? What makes you think he'll listen?
我以前也混过Toro l used to be a Toro back in the day.
我一直都能把事态控制得很好 l've been able to keep a pretty good lid on things.
哦 看起来现在是失控了 Looks like the lid just got blown off.
店主说有个高中生 The owner said there's a high school kid...
晚上来做清洁 但他没在这些死者里 ...who sweeps up at night.Wasn't part of the body count.
- 他请病假了? - 没有 我想他可能来过了 -Kid call in sick? -No. He should've been here.
名字叫Jaime Name is Jaime.
看到没有 You seeing this?
- 简直就是欧普拉脱口秀时间 - 呼叫菲尔医生(注:美国著名心理学家) -Goddamn Oprah Winfrey hour. -Paging Dr. Phil.
难怪Gilroy叫我们来 No wonder Gilroy called us up.
一场帮派大战就要爆发了 而他在给战士们做心理咨询呢 A gang war's about to explode and he's playing grief counselor to the soldiers.
你让我来处理 Train 明白吗 You gotta let me handle this, Train,me entiendes?
他说得对 我们会处理的 He's right. We'll handle it.
我跟Carlos一起办案的 好吧 是谁想跟你开战? l'm working this case with Carlos.Who would wanna start a war with you?
- 本来很和平的 - 今晚开始就变了 所以到底是谁 -Things been peaceful, eh. -Until tonight. So who was it?
- 我告诉你了 我们在处理 - 好吧 -l told you, we've been handling things. -Right.
- 你夹克里装了什么 - 喂 冷静点 老兄 -What's that bulge in your jacket? -Yo, chill, dog.
拜托 哥们儿 怎么了 Come on, man. What? What?
隐藏凶器 Concealed weapon.
- 可疑的白色粉末 - 一箭双雕 -Suspicious white powder. -Daily double.
所以 要我给你们所有人搜身吗 还是有人给我个答案? So do l have to search all you guys,or do l get some answers?
是黑人 中国人 还是西班牙人到底是谁 ls it the blacks, Chinese, Los Mags? Who're we talking about?
黑人 那个叫Wet Willie的 他假释出来后一直在找事 The blacks. Wet Willie. He's been making noise since he got paroled.
嗯 这样啊 有线索了 What do you know? A clue.
Hey!
你逼问他们干吗 他们本来信任我的 Why are you shaking down these guys?They trust me.
- 是哦 我看到你们群P了 - 你得尊重他们 很有用的 -Yeah. l saw the circle jerk. -You treat them like people, it works.
他们就是杀人犯 毒贩 小偷之类的杂碎 这么对待他们也没错 So does treating them like the killing,dealing, thieving scumbags they are.
这里的清洁工今晚失踪了 看你能不能找到他 Mop-up boy went MlA tonight.See if you can track him down.
- 你去哪里 - 跟Wet Willie谈谈 -Where you going? -Talk to Wet Willie.
我可以办 我知道在哪儿找到Wet Willie和他的人 l can do it. l know where to find Wet Willie.
嘿 这里也许是你的辖区 但也是我的世界 Hey, this might be your district,but it's my world.
地方不同 坏人一样 Different ZlP code, same pinheads.
描述一下你看到的 Describe what you witnessed then.
我看到Mackey放了四包可卡因到证据袋里 还有两包在武器袋里 Mackey put four bricks of cocaine into evidence bags, two into weapons bags.
- 他把那个给了Shane 我想是这样 - 你想是? -Then he gave it to Shane, l think. -You think?
你"认为"可不是你"确定" 我找内务部的人来是因为你说你确定 You "think" is not "l'm sure." l called lAD because you said you were sure.
- 好吧 - 这不是闹着玩的 Julien -Okay. -This is serious, Julien.
如果你对他的证词含糊不清 There's no point in doing the right thing...
- 你所谓的举报就毫无意义 - 我知道 -...if your testimony is vague. -l know.
那么 Mackey是当时就把可卡因给了Shane 还是后来给的 Now, did Mackey give Shane the cocaine then or did it happen later?
- 不 是当时给的 - 那就这么说啊 -No, it happened then. -Then say that.
你给Frances的证词 The statement you give to Frances...
Mackey的律师会想尽办法歪曲事实 ...Mackey's lawyers will twist it into anything but the truth.
- 我要在公开法庭上作证吗 - 希望不会 -Do l have to say this in open court? -Hopefully not.
公开宣扬对Vic和我们部门都不好 lt won't be good publicity for Vic or the department.
如果按照我的预计 他们会有条件认罪 lf it goes the way l've planned,they'll take a plea.
- 他们会丢了工作? - 对 -They'll lose their jobs? -Oh, yeah.
进监狱? Jail?
Julien.
你确定能接受吗 Are you okay living with that?
法律对他们和我们都是公平的 What's fair for them out there has to be fair for us in here.
面对自闭症？这是要干嘛啊？ Facing Autism? What's up with that?
是Corrine的书 That's Corrine's book.
Matthew班上有个小孩 刚被诊断出这种病 A kid in Matthew's class just got diagnosed.
哦 这太惨了 家人一定很伤心 Oh, man, that's tough. Family must be devastated, huh?
我有个侄子也是弱智 Yeah. l had this cousin who was retarded.
自闭症跟智力迟钝是两码事 Autism isn't the same thing as being retarded.
那是什么 就像雨人? 容易发疯 会数火柴棍之类的? What is it, like Rain Man, freaking out,counting matchsticks kind of thing?
不 不一样 No. lt's not the same thing.
你要是什么也不懂 就闭上你的嘴 You don't care to educate yourself,why don't you keep your mouth shut.
描述一下当时你看到的情况 Describe what you saw at that point.
Mackey警探在两个证据袋里放了四包可卡因 Detective Mackey placed four bricks of cocaine into two evidence bags.
然后放了两包可卡因在一个武器袋里 He then took two bricks and placed it into a weapons bag...
随即交给了Vendrell警探 ...which he immediately handed to Detective Vendrell.
- 嘿 我以为你今天休息 - 是啊 -Hey. l thought you were off today. -l am.
- 那你在这儿干嘛 - 办点儿事 -What are you doing here? -Taking care of business.
碰到你我很高兴 我一直在为怎么处理Vic这件事挠头 l'm glad l caught you. l've been trying to figure out how to handle this thing.
- 然后我想… - 我不想谈这个 -And l had this idea-- -l don't wanna talk about it.
Julien 我是你的训练官 你应该至少… Julien, l'm your training officer. You owe it to me to at least see if--
无意冒犯 不过我要自己处理这事 No offense, but l'm gonna go my own way on this.
好了 Wet Willie来了 Okay, here's Wet Willie.
你搞定他的伙计 不要让他来碍我事 Take his buddy.Keep him out of my way.
走吧 Go.
Wet Willie 我是警察 站住 Wet Willie! Police! Stop!
- 我让你站住 - 我马上就来 -l said, stop! -l'll be with you in a minute.
见你的鬼 我说了站住 Goddamn it! l said, stop!
- 你买到药了吗 - 给 -You got the medicine? -Right here.
好了 你想干嘛 Now, what do you want?
- 你摆弄我干嘛 - 我是警察 慢点 -What you sweating me for? -l'm a cop. Slow down.
慢点 到这边来 手放在头上 Slow down. Right here.Hands behind your head.
- 我什么都没做 - 从来没有吗 -l didn't do nothing. -Ever?
或者是才闲了十分钟吧 黑鬼? Or in the last 10 minutes,Kunta Kinte?
操你妈 Suck my dick.
- 你说什么 你说什么 操什么 - 操你 -What'd you say? Suck your what? -Screw you.
所以你整晚都跟生病的孩子在一起? So you've been with your sick kid all night?
- 他吐了我一身 - 孩子的妈妈能帮你证明? -He's been throwing up all over me. -The mom can back you up?
我女朋友 还有她姐姐 她朋友 免费诊所的护士都可以 怎么了 My girlfriend, her sister, her friend, the nurse at the free clinic. Man, why?
没事了 Never mind.
操什么 操什么 Suck your what? Suck your what?
- 嘿 Shane - 那儿出什么事了 -Hey. Shane! -What's going on out there?
- 操你妈 垃圾 - Shane! Shane! -Suck that, you piece of shit. -Shane! Shane!
- 你在干嘛 - Patty 叫警察 -What are you doing? -Patty, call the police.
- Shane 快走 - 快叫警察 -Shane! Let's go! -Call the police.
- 怎么回事啊 - 记下车牌号 -What's going on out there? -Get the license plate!
- 你他妈发神经啊 - 你干嘛 -Are you out of your goddamn mind? -No!
我们是要阻止帮派争斗 不是去挑事儿 你个蠢货 We're trying to prevent the war, not start one, you stupid--
见鬼 那家伙很讨厌啊 Goddamn.The guy was a pain in the ass.
你最近让老子烦透了 我是不是也要冲你小便? You're being a huge pain in the ass lately. Should l take a piss on you?
- 你失控了 - 你要踢我走 说就是了 -You're out of control. -You want me out, say the word.
别以为我不会 And don't think l won't!
这些资料你都看过10遍了 You've gone over those things 10 times already.
他是连环杀手 Sally不会是最后一个受害者 除非我抓到他 He's a serial killer. Sally won't be his last victim unless l catch him.
- 你有点走火入魔了 - 全神贯注而已 喂 -You're obsessed. -l'm dedicated. Hey, hey.
跟我来 你太投入了 Come with me. You're too dedicated.
你需要一点新鲜的刺激 You need a gimme to cleanse your palate.
- 非紧要案件? - 选一个 随便选 -Low-priority files? -Pick a card, any card.
这有什么用 What's the point of this?
花半天时间来讨好一下市民 We take half a day,we make some citizen happy...
然后再继续办你的连环杀手 来个连胜 ...and go back to your serial-killer case on a winning streak.
- 我没时间玩游戏 - 你现在思路陷入僵局了 -l don't have time for games. -You're running in circles.
而我有解决办法 赶紧选一个 Now, l've got the cure.So pick a card.
我妈被一个巫婆劫财了 My mother's being robbed by a psychic.
- 巫婆? - 她叫Frida -A psychic? -Her name's Frida.
她从我妈和她朋友那里骗了上千美元 She's bilked my mom and her friends out of thousands of dollars.
用的什么把戏 黑钱骗局 第三类接触 造不老药的炉子? What's the scam? Tainted-money con,third-party ritual, elixir machine?
她说她能跟我死去的父亲说话 She claims to talk to my dead father.
上个月我妈用房子办了二次抵押 My mom took out a second mortgage on the house...
付给Frida去联系灵界 ...to pay Frida for contacting the spirit world.
那房子将来应该是我的 But that's supposed to be my house someday.
- 噢 这是个问题 - 我知道 你们会怎么处理 -Well, that is a problem. -l know. What are you gonna do?
- Wet Willie查得如何 - 他不是嫌疑人 -Any luck with Wet Willie? -He's not the guy.
我们最好在Train怀疑到其他人然后开始行动之前找到这个人 We better find out who is before Train makes a guess and starts shooting.
- 查到点失踪的清洁男孩的线索 - 是吗 -Got a line on our missing mop-up boy. -Yeah?
他一个混帮派的朋友给我打电话 告诉我去哪儿找他 A gangbanger friend of his called me and told me where he is.
- 一个帮派分子给你打电话? - 我说了 这些人信任我 -A banger just called you up? -l told you, man, these guys trust me.
他说Jaime吹牛说他看到枪手走出那个射击俱乐部 Jaime's bragging he saw the shooter come out of the gun club.
-太好了 这个Jaime在哪儿 -这事我来办 想支援我吗 -Great. Where do l find this Jaime? -l got this one. Wanna back me up?
跟着我的车吧 Just follow my taillights.
你确定不要来一点? 你看起来很紧张 You sure you don't want one of these? You look awfully tense.
我刚对内务部的人作证了 l just testified before lAD.
我不明白你为什么要告发另一个警察 把自己的生活搞得这么复杂 l don't get why you'd complicate your life by narc'ing out another cop.
因为在我的生活里我有自己的责任 Because in my life, l take personal responsibility.
也许以后你也想试试 You might wanna try it sometime.
哎唷 Ouch.
靠赊账和担保过活 Skipping out on restaurant bills,outstanding warrants.
- 你连个工作都没有 - 我随便到哪儿都能赚钱 -You don't even have a job. -l make money here and there.
我是警察 我知道"随便"的意思 l'm a cop. l know what''here and there'' means.
如果这就是你要过的日子 我没法再跟你在一起了 lf this is what you're like,l can't be around you.
我真的觉得你该喝瓶啤酒 l really think you could use a beer.
等这个看房子的差事结束了 你连个住的地方都没有 When this housesitting gig ends,you won't have a place to live.
- 哦 那我该怎么办啊 - 我是认真的 你对自己有规划吗 -Oh, whatever will l do? -l'm serious. Do you even have a plan?
上一次你找工作是什么时候了 When was the last time you even applied for a job?
那你呢 还想继续在别人面前演戏？ What's your plan? To keep pretending you're something you're not?
- 要坦白并不容易 - 如果你努力 我就努力 -lt's not that easy. -l'll try if you'll try.
- Jaime? - 不是 Jaime走了 -Jaime? -Nah, Jaime left.
你很能扯啊 别自作聪明 你们去别的地方喝 Try again, smart-ass. Finish your drinks somewhere else.
Jaime 我们听说你看到今晚射击俱乐部的杀手了 Jaime, we hear you saw the gun-club shooter tonight.
他穿的什么颜色的衣服 What colors was he wearing?
不要摆姿势了 快点说 Stop posing for a picture and start yapping.
- 你看到杀手了 是吗 - 也许吧 -You saw the shooter, right? -Maybe.
- 是哪个帮派的人 - 你知道他的同伙是谁吗 -What gang was the shooter in? -You know who the shooter runs with?
不知道 No.
你可不瞎 看起来只是有点傻 You're not blind, and you only seem half stupid...
所以我猜你肯定能猜到这人是谁的手下 ...so l bet you got a good guess who this guy's affiliated with.
告诉我们 Tell us.
- 我刚说了你们没听见啊 - 这个杀手是哪个帮派的 -You guys ain't listening. -What gang was the shooter in?
白人帮的 The white people's gang.
杀手是白人? Our shooter is white?
- 30出头 - 可恶的外国佬 -Early to mid-30s. -Gringo with a grudge.
- 我们的帮派争斗论行不通了 - 局长会看到更多不喜欢的大新闻了 -There goes our gang-war theory. -More headlines the chief won't like.
拉丁社区已经快爆发了 The Latino community is on edge.
Raoul Jiminez正赶过来听我们的进展 Raoul Jimenez is on his way to hear our progress.
Jiminez? 他不用组织看门人罢工了？ Jimenez? He run out of janitor strikes to organize?
你在恼火什么 因为他对抗当局 What pisses you off more? That he fights the establishment...
还是因为他经常获胜 ...or that he usually wins?
多谢你找的新搭档 顺便说一句 Thanks for the new partner, by the way.
- 这是仇恨犯罪 - 我们还不清楚是什么 -lt's a hate crime. -We don't know what it is yet.
一个白人杀了8个拉丁人 你还不清楚这是不是仇恨犯罪? A white man kills eight Latinos, and you don't know if it's a hate crime?
我的人民很恐慌 警察都在干什么 My people are scared.What are the police doing?
- 有杀手的素描了 - 画家也不敢为那个速写担保 -We got a drawing of the shooter. -Even the artist won't vouch for that.
我们的证人除了白皮肤就没看到多少 Our witness didn't see much past the white skin.
我说 交给媒体 也许有人能认出他来 Release it to the press. Maybe someone will recognize him.
这画像太模糊了 街上每个盎格鲁（英国）人看起来都像嫌疑犯 lt's so vague, every Anglo on the street is gonna look like a suspect.
- 现在你知道我们每天的感觉了 - 拜托 去对采访机说吧 -Now you know how we feel every day. -Please. Save it for the microphones.
我认为让公众知道敌人是谁很重要 l think it's important the public knows who the enemy is.
这是在浪费时间 Ben lt's a waste of time, Ben.
发布素描 Release the sketch.
我们何时开始要讨好墨西哥人了？ Since when do we kowtow to the ''Mexico First'' crowd?
如果我们不把他纳入在这个社区 他会让我们生不如死 lf we don't include him,he'll make our lives hell.
叫他试试呢 Let him try.
最近你有开车在城里逛逛吗 他们的人是社区主体 Have you driven around the city lately? He's the majority now.
- 我们才是警察 - 嗯 目前暂且如此 -We're still wearing the badges. -Yeah, for the time being.
难道非得搞砸了这次调查才能让Jiminez不来烦我们? How is screwing up an investigation gonna keep Jimenez off our backs?
我希望你不要搞砸 l'm counting on you not to screw it up.
抓住凶手 我们才能继续保住警徽 Bring in this killer and we keep our badges another day.
- 没人敢拿走我的警徽 - 我们处境很危险了 Vic -Hey, no one's taking mine away. -We're dinosaurs, Vic.
别犯错 末日就要来了 And make no mistake,the meteor's coming.
你儿子说你被这个巫婆诈骗了 Your son says you're being swindled by this psychic.
Frida不是巫婆 她是灵媒 Frida's not a psychic,she's a medium.
她预言了Gene会报警 是吧 She predicted Gene would go to the police, didn't she?
对 她说Gene在等我去世好得到我的钱 Yes. She said Gene was waiting for me to die so he could get my money.
你知道这些所谓的巫婆都是骗人的 对吧 You do know these so-called psychics are all frauds, right?
很多人是 但Frida不是 她给我带来了Frank的消息 Well, most of them are, but not Frida.She brings me messages from Frank.
- Frank? - 我的丈夫 癌症去世了 -Frank? -He was my husband. Cancer got him.
你觉得如果为了付钱给这个灵媒而失去你们曾共同生活的房子 How do you think Frank would feel if you lost the house you lived in...
Frank会有什么感受 ...to keep paying this medium?
只要能跟Frank通话 我在所不惜 l'd pay anything to talk to Frank.
- Mackey警探 我是… - 内务部 我记得 -Detective Mackey? l'm with-- -lAD. Yeah, l remember.
我们已开始立案调查你在4月2号的行动 An investigation has been initiated into your actions on April 2nd.
你看看这些罪名 想清楚你要不要一个正式谈话 Look over these charges and decide if you'd like a formal interview.
Vic 有五个人在一家家用杂货店被杀 全都是拉丁人 Vic. We got five people shot dead in a family grocer's, all Latinos.
- 这次是在你的辖区 - 我过会儿再跟你谈 -This one's in your district. -l'll have to get back to you.
他们来了 守好大门 不要让任何人进来 知道吗 Here they come. Secure the front. Don't let anybody else in, okay?
- 警员 - 探长 -Officer. -Detectives.
- 出什么事了 - 有人冲进来扫射 -What happened? -Guy came in blasting.
杀了这儿所有人 店主在后面 所以幸免 Killed everybody in here except the owner in back.
他听到枪声 拿着垒球棒冲进来赶走了杀手 He heard the shots, came out with a baseball bat and ran the shooter off.
- 店主现在在哪儿 - 他很伤心 这是他儿子 -Where's the owner now? -He's pretty upset. This was his son.
- 我的儿子 - 你听到枪声的时候在这里? -My boy. -You were back here?
- 对 - 然后你拿起一个垒球棒? -Yes. -And you grabbed the baseball bat?
那边那一根? That baseball bat over there?
- 那么那个杀手 他是白人? - 是 Now, the shooter, he was white?
你追出店后发生了什么 What happened after you chased him out?
- 他跑掉了 - 徒步? 他没有车吗 -He got away. -On foot? He didn't get into a car?
- 没有 - 噢 那他跑去哪个方向了 -No. -Well, which way did he run?
我不记得了 l don't remember.
这个球棒上有血迹 你用这个打中他了吗 There's blood on this bat.Did you hit him with it?
我想是的 我不记得了 l guess. l don't remember.
凶手可能跑掉了 不过这是在洛杉矶 Our bad guy may have ran away,but this being L.A...
我猜他是开车来的 ...l'm guessing he drove here.
查下这里所有的车牌 找出车主 看有没有可疑的 Check the plates on these cars. Match them up and see what stands out.
你要我做这种无聊的工作? You want me doing grunt work?
对 因为 第一这很重要 Yeah. Because, A, it's important...
第二 现在我今天早上真的不想听到你的声音 ...and B, l don't really feel like hearing you talk this morning.
我圈定了方圆10个街区 l got a 10-square-block perimeter being roped off.
如果他步行而且在流血 我们肯定能抓到他 lf he's on foot and bleeding,we'll get him.
哦 上帝 他们到得可真慢 Oh, gee, l wonder what took them so long.
我能帮你们吗 Can l help you?
我们要针对你的生意进行一些投诉调查 We're investigating complaints about your business practices.
对不满意的顾客我保证退款 l offer a money-back guarantee to those who are unhappy.
但很少有人会要求退款 Very few people request it.
一根蜡烛要600美元? Six hundred dollars for a candle?
看起来跟我在一元店里买的没两样 Looks like the kind l get at the 99-cent store.
蜡烛本身很普通 The candle itself is ordinary.
是祈祷仪式提高了它们的价值 lt's the blessing ceremony that makes them so valuable.
祈祷仪式 是什么内容？ Blessing ceremony. What does that entail?
撕下标签 把蜡烛插在架子上? Taking the price tag off,sticking it on a shelf?
请你跟我们回去回答几个问题 We'd like you to come with us,answer a few questions.
你爱上了一个并不爱你的年轻女子 You yearn for a young woman who doesn't yearn after you.
怎么了 你看到我没戴结婚戒指 你想到一个在一元店买东西的男人很可能是单身 What? You see l'm not wearing a ring,you figure a guy who shops at the...
这个单身男人是个渴望天鹅的癞蛤蟆 ...99-cent store is single and has the hots for some woman out of his league.
现在我是不是要花一个星期的薪水买根蜡烛 或是… ls now when l fork over a week's salary for a candle, or...?
她是跟你一起工作 或者工作关系很近的人 She's someone that you work with or work close by.
走吧 我们走 Come on, let's go.
你跟她不可能的 知道吧 You're wasting your time with her, you know.
Frances会问你偷卡车那晚的事 Frances will ask about the night you stole the truck.
这能洗清我所有的罪名吗 And this'll clean the slate on all my charges, right?
对 只要你说实话 Right. So long as you tell the truth.
- 那你想要我怎么做 - 做什么 -So how do you want me to do it? -Do what?
讲我的故事 我是说 你给我方便 所以我也给你方便 Tell my story. l mean, you're paying, so you get to pick.
我可以装得天真可爱 比如 l can be all sweet and innocenty, like:
我不知道那晚是什么驱使我去偷那辆车的 l don't know what possessed me to steal the truck that night...
不过当我在里面找到那些可卡因时我非常害怕 ...but when l found those bags of cocaine inside, l got so scared.
或者 我也可以像那些飙车族惯偷们一样 Or l can be all biker-chick,master-thief girl.
比如 我撬了那辆领航者 正准备拿回去大卸八块 Like: l ripped the Navigator,was on my way to get it chopped...
然后发现了那两包货 ...and l stumble across these two keys of blow.
- 诚实一点好吗？ - 这可不是我的强项 -How about sincere and honest? -Not my best one.
- 不要在她面前扮可爱 - 但我就是可爱啊 -Don't get too cute with her. -But l am cute.
- 你最近有伴儿么 - 什么 -Are you involved with anyone? -Excuse me?
我最近那个情人因为吸毒过量over了 Well, my most recent lover just died of a drug overdose...
都是因为那个偷来的高品质可卡因 所以我现在想发泄一下性欲 ...thanks to high-octane stolen coke,so l find myself sexually available.
如果你说的伴儿是指快乐的婚姻 一个一岁女儿 那么我有 lf by involved you mean married with a baby girl, then the answer is yes.
见鬼 想想看如果跟一个警察队长混 我可以有多少好处啊 Damn. Think of the things l could get away with if l was banging a captain.
别惹麻烦 我不想再见到你了 Stay out of trouble so l don't have to see you again.
- 噢 不过你想再见到我的 - 不 我没有 -Oh, but you wanna see me again. -No, l don't.
如果我才18岁 单身 也许事情就不一样了 lf l was 18 and single,maybe it'd be a different story.
噢 如果你18岁 我会榨干你然后甩掉你 Oh, l would've chewed you up and spit you out when you were 18.
那可说不定 l wouldn't be so sure.
另一个店的店主证词一样 The other shop owners tell the same story.
他们听到了枪声 但什么也没看到 They heard gunshots,but didn't see anything.
你是说没有人看窗户外边那家伙往哪儿跑了? Nobody looked out and saw which way this guy went running?
- 他们都这么说 - 用鼻子闻都能觉得不对劲 -That's what they say.-That doesn't pass the smell test.
Vic!
只有这辆车的车主找不到 This is the only car whose owner is unaccounted for.
看看吧 Check it out.
- 备用子弹 - 登记的车主是谁 -Spare ammo. -Who's the car registered to?
-George Michael Klassen -很高兴见到你 变态混蛋 -A George Michael Klassen. -Nice to meet you, you sick prick.
安全 All clear.
噢 王八蛋 Oh, goddamn it.
我在搜车的时候 As l was going through the truck,l found...
找到一些枪和两包可卡因 ...some guns and two bags of cocaine.
好吧 我们回来说偷车的事情 Okay, let's go back to stealing the vehicle.
你看到Vendrell探长停下车 走出来 You saw Detective Vendrell park the truck, get out...
- 走进停车大楼 - 是的 长官 -...and go inside the building. -Yes, ma'am.
没有人在他离开和你偷车之间这段时间 And no one went in or out of the truck between the time...
进入或离开这辆车? ...he left it and the time you stole it.
没有 长官 No, ma'am.
当人们期待的执法者自己破坏法律时 lt's always sad when the people that you expect to enforce the law...
总是让人很伤心 ...break it themselves.
仔细询问这里的人 看有没有人看到有车子离开 Canvass the place. Find out if anybody saw a car pulling out.
我们在里面找到两具尸体 是George的亲家 We found two bodies inside. They're George's in-laws.
- 噢 天啊 - 但他的妻子和孩子不在里面 -Oh, my God. -But his wife and son, they're not here.
我们怀疑George把他们一起带走了 We're afraid George might have taken them with him.
你能想到你弟弟会去哪儿吗 Any idea where your brother might have gone?
No.
有没有什么他觉得可以藏身的地方? Any place he might feel comfortable hiding?
- 没有 - 这很重要 -No. -This is important.
我们必须在他伤害他们之前找到他 We have to find him before he does any harm to them.
我简直无法想象George会伤害Myra 或者Brady Well, l can't imagine George would ever hurt Myra or Brady.
你能想象他残忍地杀害了15条人命吗 Can you imagine him killing 15 people in cold blood?
噢 那不一样 Well, that's different.
我是说 你得理解 l mean, you have to understand.
这里曾是一个非常舒适的居住地 干净 安全 This used to be a nice place to live.Clean, safe.
George只是讨厌身边到处是西班牙移民 George just got fed up being surrounded by all the spics.
你能怪他吗 Can you blame him?
Klassen的照片上了所有的报纸 Klassen's picture's plastered all over the news.
如果他一出现 马上会有人看到 He can't step outside without somebody spotting him.
这不能帮我们解救他的妻子和孩子 That doesn't help us save his wife and boy.
我比较关心你要怎么防止下一次攻击 l'm more concerned about what you're doing to stop the next attack.
竭尽全力 我们知道他是谁 没收了他的车 Everything we can.We know who he is. We got his car.
我们派人监视他的家人和朋友 我们监控着所有地点 We got units on his family and friends. We got every base covered.
等待他下一次行动并不管用 Waiting around for him to make his next move isn't gonna cut it.
你去哪儿 Where you going?
既然他都尽在掌握了 我要去调查点东西 Hey, as long as he's got it all covered, l'm gonna go check on something.
皮肤晒得不错吧 Getting a nice tan?
我看我就只能做这种事儿了 About all l'm good for, l guess.
- 你在外面找到血迹了吗 - 没有 -You find any blood out here? -Nope.
所以只有球棒上有血 其他地方都没有? So there was blood on the bat and nowhere else?
店里有一滩不属于被害人的血 There's some blood in the store unconnected to any of the victims.
带我去看看 Show me.
凶手流了很多血 却一点也没滴在外面路上? Shooter loses this much blood and doesn't drip any on the pavement?
也许他是从后面走的 Maybe he went out the back.
- 罪证组查过了吗 - 这可难倒我了 -SlD check it? -Beats me.
看起来有人做了清理工作 Looks like somebody did a nice little sweep job.
是的 我很纳闷这是为什么 Yes, it does. Makes you wonder why.
你知道 Houdini非常渴望相信超自然现象 You know, Houdini wanted desperately to believe in the paranormal.
他无法忍受虚假和骗局 花了毕生时间拆穿它们 Couldn't abide the fakes and frauds.Spent his life trying to debunk them.
不过他仍然抱着希望 Still held out hope, though.
在去世之前 他给了他妻子Beatrice一个秘密暗号 Before he died, he gave his wife Beatrice a secret password...
他保证会在死后试着发给她 ...that he promised her he'd try to send her from the afterworld...
这样她就能分辨真假了 ...so she could tell the difference between phonies and the real McCoys.
他去世之后 Beatrice走遍全球 When he passed away,Beatrice traveled the globe...
寻访她能找到的吉普赛人 巫师 塔罗牌算命师 ...met with every gypsy, psychic,tarot-card reader she could find.
没有一个人知道正确的暗号 Not one of them ever got the password right.
Houdini应该多一点信仰 Houdini should have had a little more faith.
- 信仰? - 在周日他们把这叫做基督教 -Faith? -On Sundays they call it Christianity.
死后的世界没什么不同 The afterlife's no different.
教会只收取你价格的10% 而你把这些女士都榨干了 Church only takes you for 10 percent.You've been wringing these ladies dry.
如果她们不提起控诉 你就奈何不了我 lf they refuse to press charges,you can't touch me.
如果我发现你还欺骗这些女士 lf l find out you still have your hooks in these women...
我会给你找个其他的罪名 ...l'll find other charges to press.
- 违反火警规范 - 停车违章 -Fire code violations. -Parking tickets.
还有区域法 随便说一个我都能找到你的未来 现在看来怎样? Zoning laws. You name it, l'll find it.How's your future looking now?
你们想让我干嘛 What do you want from me?
该换新目标了 亲爱的 lt's time to get some new marks, honey.
他到底在干嘛 What the hell is he doing?
- 你逮捕了这些店主? - 带回来询问 -You arrested the shop owners? -Brought them in for questioning.
- 为什么 - 因为他们的证词不对劲儿 -Why? -Their stories didn't make sense.
Leon的儿子被害不足4小时 他要怎么才能对劲 Leon's son died four hours ago. How much sense is he supposed to make?
如果他知道点什么 我们也需要知道 lf he knows something, we need it.
你不能审讯一个悲伤的父亲 You don't interrogate a grieving father!
你也没法四处称兄道弟 就从他们那里得到答案 And you don't get answers from people by passing around hugs.
你也不能靠激怒他们得到答案 You don't get them by pissing on people either.
有个种族歧视的疯子针对拉丁人 We've got a racist madman targeting Latinos...
而你却要审讯被害人的家属? ...and you want to interrogate the victim's family?!
等你把扩音器换成警徽我再来寻求你的意见 When you trade your megaphone for a badge, that's when l'll seek your input.
我要求见证审讯 l insist on witnessing the interviews...
保证这些人不被虐待 ...to ensure these men and women aren't mistreated.
- 不行 - 什么 -No. -Excuse me?
到目前为止 我让你参与 是我的礼貌 l've included you as a courtesy.
现在应该给我的手下自由去做他们的工作 lt's time to give my men the space to do their jobs.
他妻子和10岁的孩子失踪了 His wife and 1 0-year-old son are missing.
- 我儿子死了 - 你没告诉我实话 Leon -My son's dead. -You're not telling me the truth, Leon.
- 我说了的 - 你知道一些事 -Yes, l am. -You know something.
No.
如果你欺骗我们是想在我们之前抓到凶手报仇 lf you're lying so you can get to your son's killer before us to get revenge...
- 我是不会允许的 - 我什么都不知道 -...l can't let that happen. -l don't know anything.
那为什么你和其他店主都在说同样的谎话 Then why are you and the other shop owners all telling the same lie?
而且 为什么有人在枪击后清洗了后面的巷子 And why did someone sweep the path in the back alley after the shootings?
为什么 Leon? Leon?
你可以告诉我 你到底看到了什么 You can tell me.What did you really see?
没有 我什么都没看到 l didn't see nothing.
我刚跟Frances谈了 你又让她去查突击队了? l just talked with Frances. You've got her looking into the Strike Team again?
Yes.
你有没有打算告诉我呢 You ever plan on telling me about it?
在事情更确定之前 我不想拿这个去烦你 l didn't wanna bother you with it until things were more definitive.
这个队伍出问题了 David l got a problem in this squad, David.
我的队长和我最好的同伴势同水火 My captain and my best cop aren't getting along.
我们的信仰不一样 We stand for different things.
你最好能和睦相处 不然我只能作出选择 Well, you better make friends,or l'm gonna have to make a choice.
我觉得你不会喜欢这个选择 And l don't think you're gonna like that choice.
也许在选择之前你应该看看这个 Maybe you should read this before you make any choices.
这儿需要个签名… You're gonna need a signature on this here....
我在这张桌子上捕捉到很强烈的信息 l've been getting some very strong signals at this desk.
天啊 是我的办公桌? 好恐怖哦 Gee, the desk that l work at? Spooky.
我得到一个S开头的名字 有没有一个叫Sarah的? l'm getting an S name.ls there a Sarah?
抱歉 没有Sarah Sorry, no Sarahs.
或者是Sally Or a Sally.
我觉得有个叫Sally的 l think there's a Sally.
你知道我在说谁吗 Do you know who l'm talking about?
你翻了我的桌子 偷看了Sally的档案? You going through my desk? Reading my file on Sally?
不 我没有 No, l didn't.
Frida 你在这儿啊 Frida! There you are!
- 你没事吧 - 没事 -Are you all right? -Fine.
嗯 我们去另外的房间谈谈 Yeah. Let's all talk in another room.
跟我来 Follow me.
她有消息要给你 She has a message for you.
有个无辜的妇女和小孩正处在危险中 There's an innocent woman and an innocent kid in danger out there...
- 而你不告诉我真相 - 我说过了 -...and you're not telling me the truth! -Yes, l am!
有人正拿枪指着他们的头 Someone's holding a gun to their heads right now...
而你却在妨碍我找到他们 ...and you're stopping me from finding them.
我没有 l'm not.
你不如直接开枪 告诉我实话 You might as well be pulling the trigger. Tell me the truth!
- 我说了! - 他什么都不知道 -l am! -He doesn't know anything.
不 他知道 Yes, he does.
- 你要对那个孩子扣扳机吗 - Vic -You gonna pull the trigger on that kid? -Vic!
那你成什么了? 啊? What does that make you?
- 如果换作是你的儿子呢 - 我的儿子已经死了 -What if it was your boy? -My boy's dead.
那是因为我没法阻止那个种族歧视的混蛋开枪 That's because l couldn't stop the racist pig from pulling that trigger.
不要像杀你儿子的那个凶手一样 Don't be like the man who killed your son.
- 我不像他 - 证明啊 证明啊 -l'm nothing like him. -Then show me. Show me.
我听到了枪声 l heard the shots...
Favian被杀了 ...the shots that killed Favian.
我出来时 那个人站在那儿 When l came outside, the man was standing there with his....
背对着我 我用球棒打中了他 With his back to me.l hit him with a baseball bat.
把他打昏了 Knocked him out.
你怎么处理他的 What did you do with him?
我的朋友们听到声音他们过来了 My friends heard the noise.They came over.
他们从后面把他拖出去 所以后来我们清洗了巷子 They dragged him out the back.That's why we swept up afterwards.
- 你对他做了什么 - 他杀了我儿子 -What did you do with him? -He killed my boy.
- 我知道 - 所以我想杀了他 -l know. -So l wanted to kill him back.
我明白 l know.
但是 我下不了手 我没有勇气 l couldn't do it, though.l didn't have the courage.
那你怎么处理他的 So, what did you do with him?
我们把他交给了Toro帮 我没法杀了他 We gave him to the Toros.l couldn't kill him...
但我知道他们会的 ...but l knew they would.
噢 他妈的 那两个亲家是在杂货店枪击后被杀的 Oh, shit. The in-laws were killed after the grocery shootings.
- 是Train或者他的人杀了他们 - 杀手的妻子和孩子在他们手里 -So Train or his guys killed them. -They got the wife and kid.
上帝保佑你吧 God help you.
小心 让开 Look out! Heads up!
- Train在哪里? - 让他放开我 -Where's Train? -Get him off me!
我不能 Lucas 你们过分了 天啊 你做了什么 l can't do that, Lucas.You went too far. What did you do?
- 他自找的 - 关那个女人和孩子什么事 混蛋 -He had it coming. -Did the wife and kid have it coming?
-我们在努力挽救 本来都见效了 -屠杀不是我们挑起的 -We were making things better. -We didn't start the killing.
Train把人藏在什么地方 Where's Train keeping his family?
你想直接告诉我还是被打掉牙再说 You wanna tell me with your teeth or without?
他不会让你打我的 他是我们的人 He's not gonna let you beat me down. He's one of us.
你做了那些之后就不是了 现在 这个人的妻子和孩子在哪里 Not after what you did. Now, where do we find this guy's wife and kid?
你没想到吧 没想到吧 You didn't see this coming.You didn't see this.
- 请不要伤害他 - 什么 什么 你想吻我吗 -Please don't hurt him.-What? What? You wanna kiss me?
拜托 不要 你想要我们做什么都可以 但是…不要 Please, don't.We'll do anything you want. Just-- No.
- 放开我 拜托 George! - 不要碰我妈妈 -Let go. Please. George! -Don't touch my mom!
Brady 不要 Brady! No!
- Train! 不要这样 Train - 放下枪 -Train! Don't do this, Train! -Put it down!
- 这是为了Lucy - 不要 -For Lucy. -No!
他必须付出代价 He had to pay.
那现在谁要付出代价了 谁要付? And who's gonna pay now? Who's gonna pay?
我们一起付 伙计 We all pay, man.
他会付出他的后半生 你不想这么做的 相信我 He's gonna pay for the rest of his life.You don't want to. Trust me.
好了 你们没事了 lt's okay. You're all right.
我们得严肃处理Vic Mackey We've gotta get Vic Mackey off the streets.
- 你审讯过他了吗 - 没有 -Have you taken his statement yet? -No.
- 不过你得承认 情况看起来很严重 - 非常严重 -But you have to admit, it looks bad. -Very bad.
我们必须控制好这件事 We need to keep this thing under control.
怎么控制 How can we?
局长听到这件事会犯心脏病的 The chief is gonna have a heart attack when he hears about this.
如果媒体听到风声 lf the press gets ahold of it--
见他妈的鬼 这是我最不想见到的情况 Goddamn it.This is the last thing l needed.
我会跟我的人沟通 确保他们不走漏风声 l'll talk to my people, make sure there are no leaks on this end.
我也会 Yeah, me too.
好的 很好 Okay. Good.
我需要几天时间想想怎么处理这件事 l just need a few days to figure out how to handle this.
- 他们之后会怎样 - 你觉得呢 -What's going to happen to them? -What do you think?
他们把一个人交给帮派分子处死 They handed a man over to gangbangers to be killed.
他们交出的是个仇恨煽动者 They handed over a hatemonger.
他们的举动让三个人被害 Their actions led to three people being killed.
还有一个妇女在她10岁孩子的面前被性侵犯 And a woman being sexually assaulted in front of her 1 0-year-old son.
- 他们并不能预见这些啊 - 他们合谋杀人 -They couldn't have foreseen that. -They conspired to kill a man...
然后试图掩盖 ...and then tried to cover it up.
他们是受害者 我的人不会让你们把他们变成殉道者 They're victims. My group won't let this department turn them into martyrs.
我以为殉道者是主动奉献 l thought martyrs are what brought in the donations...
还不留名字的人 ...and got your name in the papers.
我不会让他们在监狱里呆一天的 l'll see they don't spend one day in jail.
他们应该不会 They probably won't.
我要走了 l should get going.
要不要我送你一程 Can l give you a lift?
不用了 我有车 谢谢你的好意 No, l got one.Thanks for the offer, though.
主动提议总是好的 Offer's always good.
长官 你有时间吗 Sir, do you have a minute?
对不起 我还没吃晚餐 有什么要我帮忙的 Sorry. l missed dinner.What can l do for you?
我觉得Julien和我不适合做搭档 l don't think that Julien and l are turning out to be a good match.
- 真的吗 - 我想他最好… -Really? -l just think he might be better off...
换一个训练官 Finnegan还没有搭档 ...with a different training officer.Finnegan's not riding with anyone.
- 我可以接收下一个候选人 - Julien的日子很不好过 -l could take the next candidate. -Julien's going through a tough time.
他现在比任何时候都需要你 He needs you now more than ever.
你是我们最好的选择 You're as good as we have.
你会处理好的 You'll work things out.
- 你怎么能这么对我 - 就是行错一步吧 -How could you do this? -lt was a mistake.
- 行错一步? - 我们是要用那毒品做个卧底突击 We were gonna use the coke for an undercover bust.
我暂时来不及写报告 然后它跟车一起被盗了… l didn't do the paperwork.When it got stolen with the truck--
- 你想这么跟内务部说吗 - 拜托 他们有什么证据 -ls that what you plan on telling lAD? -Come on, what do they have?
- 一个偷车贼当证人? 开玩笑 - 她的证词很有力 -A car thief as a witness? Please. -She's convincing.
再加上之前就有个警员说看到你干了那个事 Plus, there's the officer who saw you take the stuff in the first place.
他们申请了一串监禁令 从你到那部车再到那个吸毒过量的受害人 They've established chain of custody. From you to the truck to the OD victim.
Shane是那个带毒的人 Shane was the one in possession of the drugs.
- 车也是在他手里被盗的 - Ben 不行 -He's the one that got the truck stolen. -Ben, no!
我没法保护你们所有人 l don't have the juice anymore to protect all of you.
Shane带的毒品 我们只能牺牲他了 Shane had the drugs.We lay it all on his doorstep.
要不然就你们俩都蹲监狱去 lt's either that or you two can share a cell.
你可以不喜欢这个决定 不过是时候牺牲他了 You don't have to like it,but it's time to serve him up.
- 我正要关门 - Sally给我的信息是什么 -l was just about to close. -What was Sally's message?
- 她说 不要放弃 - 我没有 -She says not to give up. -l haven't.
她说 现在你是唯一一个还在为她努力的人 She says you're the only one still fighting for her.
她还说了什么 What else did she say?
你有什么要给我的吗 You have something for me?
这是一份内务部调查档案 我们队里的人想掩盖这个案子 An lAD file of a current investigation my people are trying to cover up.
腐败警察? 为什么要给我 Dirty cops? Why give it to me?
你会发现这可以让公众得到公道 You'll see it gets the publicity it deserves.
如果你透露给媒体 看起来就是为自己谋利益了 And if you leak it to the press,it'd look self-serving.
你到底想不想要 You want it or not?
当然 Of course.
不要担心 David 我保证他们不会写错你的名字 Don't worry, David. l'll make sure they spell your name right.
这是我的书 That's my book.
我有这书是因为Matthew有自闭症 The reason l have it is because Matthew has autism.
- 我们几周前发现的 - 哦 上帝啊 -We found out a few weeks ago. -Oh, Jesus.
- Vic 我很抱歉 - 很辛苦 事太多 -Oh, Vic. Vic, l'm sorry. -lt's been tough. Lot of work.
你知道 我发现… You know, the one thing l've learned is...
我比以前更爱那个孩子了 ...l goddamn love that kid more now than ever.
是 他是有问题 你知道 Hey, he's got problems, you know...
但我永远不会放弃他 ...but l'm never giving up on him.
我也不会抛弃你 Shane l'm not giving up on you either, Shane.
这个"过去工作经历"的部分 我得发挥点创造力 l'm gonna have to get a little creative on this"past job experience" section.
创造性很好 不过别骗人 Creative's cool. Just don't lie.
不过我需要几杯酒来激发创造力 Though l might need a few glasses of wine to get that creative.
让我跳过这个部分… Let me just skip on down here to the....
这是什么 推荐信 推荐信 What's this? References. References.
请一位可敬的警官写一份充满赞誉的推荐信应该不过分吧 lt wouldn't hurt to have a glowing one from a respected city police officer.
- 怎么 你不帮我 - 我不能 -What, you're not gonna help me out? -l can't.
难以置信 Unbelievable.
我可以跟你鬼混 但不值得被担保 Good enough to suck,but not good enough to vouch for.
不是这样的 That's not it.
我知道 你对我未来的老板都不肯出柜 l know. You won't even come out to my perspective employer.
- 这也算骗人吧 - 我不能 -What kind of lie is that? -l can't.
我还没准备好告诉任何人 我周围的人…我不能 l'm just not ready to tell anyone.The people in my life-- l can't.
- 你说你会努力 - 是的 -You said you were trying. -l am.
- 不 你没有 - 我有 -No, you're not. -l am.
你知道我来这儿需要多大的勇气吗 Do you know what it takes for me to keep coming back here?
我是说 我被教育… 被要求有信仰 l mean, l was taught-- l was told to believe things.
而我背弃了那些信仰 好多晚上都到这儿来 ln spite of those beliefs, l keep coming back here night after night...
因为我喜欢你 ...because l care about you.
明白吗 See?
我在努力 l'm trying.
来这里 就是努力 Just being here is trying.
警察 Police.
Tomas Motyashik?
这是一张逮捕你的空白逮捕令 You have an open warrant for your arrest.
走吧 Let's go.
别担心 Don't worry.
你男朋友会关上门的 Your boyfriend'll lock up.
是吧 警员 Won't you, officer?